1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:03:06,240 --> 00:03:08,240 Kathy! Kathy! 3 00:03:09,680 --> 00:03:11,680 Tăcere! Du-te la culcare! 4 00:03:14,840 --> 00:03:20,240 Kathy, te rog! Vino aici! 5 00:03:24,840 --> 00:03:26,840 Grabă! 6 00:03:33,640 --> 00:03:39,680 - Kathy, am văzut pe cineva care se uita la noi de la fereastră. - Am văzut și eu. 7 00:03:39,960 --> 00:03:48,080 Nu este nimeni afară. Te rog du-te la culcare, fă-o pentru mine. 8 00:03:49,320 --> 00:03:51,320 Noapte bună. 9 00:06:12,240 --> 00:06:15,240 - Nu e nimic aici sus. - Bine, hai să mergem. 10 00:06:18,240 --> 00:06:19,920 Nu am găsit nimic. 11 00:06:28,240 --> 00:06:30,200 Kathy, totul e în regulă. 12 00:06:37,880 --> 00:06:42,040 Acum suntem aici. Era doar cineva care încerca să facă o glumă. 13 00:06:43,160 --> 00:06:46,800 Poate unul dintre copiii din cartier. 14 00:09:43,960 --> 00:09:51,480 Mai are episoade de psihopatie declanșate de vise. Tatum este acum un pacient al Dr. Williamson de un an. 15 00:09:51,760 --> 00:09:58,640 Credem că visele sunt cauzate de traume din copilărie, dar Tatum nu poate sau nu vrea să ni-l dezvăluie. 16 00:09:59,080 --> 00:10:05,160 Medicamentele pe care le-am testat pe el au funcționat. Reușim să ținem sub control episoadele de violență dar totuși nu putem opri visele. 17 00:10:05,800 --> 00:10:09,560 Ceea ce vom încerca acum este să încercăm să le modificăm. 18 00:10:10,040 --> 00:10:11,480 Bine, hai să ascultăm. 19 00:10:17,720 --> 00:10:25,120 - În acele momente, totul este ciudat. - Ce altceva? 20 00:10:26,920 --> 00:10:39,360 - Parcă... aș fi un copil, doar un copil. - George, te uiți la un copil... 21 00:10:39,640 --> 00:10:43,640 ...sau tu esti copilul? 22 00:10:46,000 --> 00:10:56,240 Uneori eu sunt copilul, alteori el este în fața mea... 23 00:10:57,600 --> 00:11:09,600 ... apoi din nou mi se pare că eu sunt copilul, dar nu poate fi așa, pentru că are... 24 00:11:10,080 --> 00:11:16,920 - O armă, George? - Da, o armă... un topor. 25 00:11:17,440 --> 00:11:27,800 Apoi sosesc niște bărbați bine ras, îmi dau pastile și totul dispare, dispare. 26 00:11:28,440 --> 00:11:33,400 Ok, a fost o sesiune grozavă George, am învățat multe. 27 00:11:39,040 --> 00:11:42,280 Dar aș vrea să vorbesc despre asta din nou în viitor, George. 28 00:11:50,640 --> 00:11:56,480 Corinne, de îndată ce ajungi dimineața, pune-o în scris asta și pune-l în dosarele lui Tatum, bine? 29 00:12:00,680 --> 00:12:07,400 Rezumatul anamnezei: Tatum a fost transferat de la spital Închisoarea de stat din Braston pentru criminali bolnavi mintal... 30 00:12:07,880 --> 00:12:14,720 ... trimis acolo de Judecătoria Districtului V după ce a fost a fost arestat ca suspect de crimă și mutilare de natură sexuală dintr-o familie din Brooklyn. 31 00:12:15,560 --> 00:12:18,960 Profil medical: crize epileptice intermitente. 32 00:12:19,360 --> 00:12:26,240 Profil psihologic: paranoia schizofrenica cu iluzii de măreţie şi de detaşare compulsivă şi obsesivă de realitate. 33 00:12:26,440 --> 00:12:30,120 Detașarea de realitate pare să fi provocat atacuri psihotice violente... 34 00:12:30,280 --> 00:12:32,080 Sufer de atacuri severe de amnezie. 35 00:12:32,680 --> 00:12:36,120 Reacțiile inițiale ale lui George la metacicladină erau încurajatoare. 36 00:12:36,320 --> 00:12:40,840 Mai târziu a fost înlocuită cu cele noi medicamente hipnotice hilamină și TL54. 37 00:12:41,200 --> 00:12:43,120 El a arătat o îmbunătățire rapidă de atunci. 38 00:12:43,480 --> 00:12:47,560 Comportamentele psihotice au dispărut. Schizofrenie iar convulsiile sunt sub control, Kathy. 39 00:12:48,000 --> 00:12:54,960 Detașarea obsesivă de realitate este sub control a medicamentelor si a fixarilor si modificarilor au fost modificat cu tehnici comportamentale. 40 00:12:56,240 --> 00:13:01,600 Prognoză: Tatum este cel mai mare succes al nostru. 41 00:13:02,440 --> 00:13:05,240 Avem un psihotic periculos și l-am reabilitat complet. 42 00:13:06,240 --> 00:13:10,440 Programați-l pentru a fi utilizat de viitorul Guvern sau pentru sectorul privat va fi următoarea noastră țintă... 43 00:13:12,320 --> 00:13:17,160 Felicitările mele tuturor celor care au participat. Mulțumesc, băieți. 44 00:16:01,040 --> 00:16:07,520 Numele meu este Thara Alexander, cum te numești, dragă? 45 00:16:08,280 --> 00:16:09,440 George... 46 00:16:11,280 --> 00:16:14,640 Ai vrea să fii cel care mă atinge, George? 47 00:16:17,560 --> 00:16:19,520 Ar fi minunat... 48 00:16:23,600 --> 00:16:26,200 George, știu că m-ai face să mă bucur așa... 49 00:16:27,960 --> 00:16:29,680 Nu, trebuie să stai aici cu mine... 50 00:17:34,160 --> 00:17:38,440 - Kathleen, nu a sosit încă George Tatum? - Mă tem că nu, doctore. 51 00:18:11,320 --> 00:18:16,000 Gata? Gata? 52 00:18:19,080 --> 00:18:22,200 Cine este el? 53 00:18:23,560 --> 00:18:25,640 C.J. cine a fost la telefon? 54 00:18:25,720 --> 00:18:28,120 Nu stiu, nimeni nu a raspuns. 55 00:18:33,600 --> 00:18:38,840 - Mai bine te muți sau vei pierde autobuzul. - Bine, la revedere mamă, ne vedem mai târziu! 56 00:19:58,640 --> 00:20:01,000 Aici sunteți în sfârșit! 57 00:20:03,560 --> 00:20:06,240 Cei care au timp nu așteaptă timp. 58 00:20:12,320 --> 00:20:14,800 Ești căpitanul azi? 59 00:20:35,520 --> 00:20:39,720 Într-o altă viață cred că aș fi fost un pirat. 60 00:21:17,440 --> 00:21:18,840 Blestem! 61 00:23:10,120 --> 00:23:13,320 - Noapte bună. - „Noapte. 62 00:23:24,720 --> 00:23:28,360 - Barbara? - Vă rog să înțelegeți. Nu în seara asta, bine? 63 00:23:28,640 --> 00:23:32,000 Bine, conduceți cu grijă. Te sun mai târziu ca să mă asigur că ai ajuns acasă. 64 00:23:32,040 --> 00:23:36,360 Nu-ți face griji pentru mine, mă duc direct acasă. Noapte bună. 65 00:25:26,480 --> 00:25:31,920 Gata? Steve? 66 00:26:31,840 --> 00:26:35,400 Îmi pare rău. 67 00:27:20,800 --> 00:27:27,040 Azilul de bătrâni nu știe unde se află acum. 68 00:27:27,360 --> 00:27:32,160 Nu l-au văzut la clinică. 69 00:27:32,320 --> 00:27:39,640 Ești doctorul lui și nu știi unde dracu este! 70 00:27:39,800 --> 00:27:42,960 Mi se pare că totul este în acord, nu crezi? 71 00:27:47,600 --> 00:27:49,720 Deci nimeni nu știe unde este, nu? 72 00:27:49,960 --> 00:27:54,440 Uite, pentru cât valorează... Îmi cer scuze. 73 00:27:55,120 --> 00:28:01,960 Scuzați-mă? Ai lăsat un pacient periculos să scape psihotic proaspăt dintr-un experiment secret cu droguri... 74 00:28:02,360 --> 00:28:05,400 ... și tot ce poți spune este rău? 75 00:28:05,960 --> 00:28:10,000 - Ai verificat unde lucrează? - Da, a demisionat acum două săptămâni. 76 00:28:10,320 --> 00:28:16,440 Poate că facem un caz mai mare decât este realitatea: acel om probabil nu este periculos. 77 00:28:18,280 --> 00:28:20,840 Ești mai prost decât credeam. 78 00:28:22,480 --> 00:28:25,040 Îl vreau înapoi aici. 79 00:28:25,160 --> 00:28:31,320 Dacă îți pasă de slujba ta, trebuie să o aduci înapoi acest spital înainte ca lucrurile să scape de sub control. 80 00:28:31,440 --> 00:28:36,280 Am fost clar? ai inteles? 81 00:28:45,040 --> 00:28:47,600 Dă-te jos și găsește-l. 82 00:30:03,640 --> 00:30:12,160 Da, băieții au ieșit. Fără copii care țipă toată ziua. 83 00:30:12,480 --> 00:30:19,920 Da, aseară a fost specială! 84 00:30:22,080 --> 00:30:28,520 Bine, dă-mi puțin timp, bine? Voi fi acolo într-o clipă. 85 00:31:18,640 --> 00:31:23,280 mama! mama! 86 00:31:37,880 --> 00:31:43,280 M-ai trezit. 87 00:31:51,280 --> 00:31:56,040 - Susie... - Cât este ceasul? 88 00:31:59,160 --> 00:32:00,760 Trebuie să plec. 89 00:32:11,520 --> 00:32:14,840 Rapid! 90 00:32:17,320 --> 00:32:22,680 - Nu uita, C.J., ce ți-a spus mama a scoate gunoiul. - Nu este adevărat. 91 00:32:22,960 --> 00:32:25,520 - Lasă-i să ia masa cu Mallomars astăzi. - Shhh, trebuie să-i sun pe băieți. 92 00:32:25,840 --> 00:32:32,360 - Pentru o zi își pot face propriul sandviș cu unt de arahide... - Chiar ar trebui? E târziu, unde e puloverul? 93 00:33:09,360 --> 00:33:15,760 Hai, hai! Femeie, mă chinuiești. 94 00:33:16,600 --> 00:33:21,080 Am nevoi! Sunt o ființă umană. 95 00:33:21,360 --> 00:33:23,640 am sentimente! 96 00:33:44,920 --> 00:33:47,960 Doamne, C.J., ce s-a întâmplat! 97 00:33:48,360 --> 00:33:49,480 - Gata? -Tim? 98 00:33:49,880 --> 00:33:56,560 - Mamă, tu ești? Fugi acasă... - Nu țipa, știu că nu sunt acasă, ajung în 5 minute. 99 00:33:56,800 --> 00:33:58,080 Ce se întâmplă? 100 00:33:58,120 --> 00:34:02,840 - C.J. E pe jos plin de sânge! - Ce? 101 00:34:02,840 --> 00:34:05,600 Nu-l atinge... 102 00:34:07,400 --> 00:34:09,720 Voi fi acolo imediat! 103 00:34:11,440 --> 00:34:14,760 - Ce se întâmplă? - C.J... sângerează! 104 00:34:15,480 --> 00:34:17,400 Ia cheile mașinii, eu conduc. 105 00:34:17,640 --> 00:34:19,120 Spune-mi, ce s-a întâmplat! 106 00:34:19,320 --> 00:34:22,160 Doare, lasa-ma! 107 00:34:22,960 --> 00:34:27,960 Calmează-te, nu-l poți ajuta pe C.J. dacă ai o criză de nervi. 108 00:34:29,680 --> 00:34:32,040 - Lasă-mă în pace! - Spune-mi ce s-a întâmplat! 109 00:34:34,720 --> 00:34:39,760 Uite, nu știm ce sa întâmplat cu el. 110 00:34:40,520 --> 00:34:43,640 Nu are rost să intrăm în criză până nu suntem acolo. Probabil că e bine. 111 00:34:45,600 --> 00:34:48,880 Spune-mi ce s-a întâmplat! Staţi să văd! 112 00:34:48,880 --> 00:34:50,520 Lasă-mă am spus! 113 00:34:50,720 --> 00:34:53,960 Aproape am ajuns, a mai rămas doar un minut. 114 00:35:00,240 --> 00:35:03,400 mama! E pe moarte! 115 00:35:12,080 --> 00:35:18,120 Te miști, repede! Hei, ce mai faci? Relaxează-te, suntem aici acum. 116 00:35:18,840 --> 00:35:27,640 Spune-mi, ce sa întâmplat? Spune-ne. C.J., ce s-a întâmplat? Cum ai... 117 00:35:28,000 --> 00:35:34,240 Un bărbat... pe stradă a încercat să mă omoare cu un cuțit... doare...mama...doare! 118 00:35:35,520 --> 00:35:39,760 E în regulă, iubito, vei fi bine. 119 00:35:40,640 --> 00:35:47,040 Totul e ok, mama e aici. Acum avem grijă de tine, nu te vom răni. 120 00:35:47,400 --> 00:35:58,440 Nu vă vom răni, totul va fi bine. Acum îmi voi ridica cămașa, nu te va răni. 121 00:36:05,720 --> 00:36:09,680 C.J...dar e ketch up. Este ketch up. 122 00:36:10,040 --> 00:36:16,480 Stiam... stiam! O vedeam în ochii lui. 123 00:36:17,320 --> 00:36:21,840 M-am săturat de trucurile tale. Îți place să ne sperii, nu-i așa? 124 00:36:22,080 --> 00:36:26,320 Am fi putut avea un accident să ajungem aici în grabă, dar nu-ti pasa! 125 00:36:26,640 --> 00:36:30,440 Nu-ți pasă de mama ta! Du-te sus în patul tău! 126 00:36:30,680 --> 00:36:37,040 Du-te sus, nu vreau să te văd! Nu coborî până mâine dimineață! 127 00:36:40,760 --> 00:36:43,080 Şi tu. 128 00:36:47,680 --> 00:36:53,240 Este bebelușul tău, este doar puțin plin de viață și imaginație. Nu este un gangster. 129 00:36:53,400 --> 00:36:59,560 Și voi doi! Ești mai în vârstă și ar trebui să știi mai bine! 130 00:36:59,640 --> 00:37:08,200 Du-te acolo și uită-te la televizor! Uită-te la mizeria asta. De câte ori ți-am spus să nu te atingi de mâncare! 131 00:37:08,760 --> 00:37:10,640 Relaxează-te, stai calm! 132 00:37:10,680 --> 00:37:17,960 Ce știi? Nu trebuie să te lupți în fiecare zi. Am plătit pentru casa asta, a trebuit să plătesc totul de când m-a părăsit. 133 00:37:18,200 --> 00:37:22,600 Din ziua în care s-a născut C.J Dar cui îi pasă. 134 00:37:22,840 --> 00:37:26,320 Îmi pasă. 135 00:37:31,560 --> 00:37:34,640 Vrei ceva de băut? 136 00:37:41,600 --> 00:37:45,200 - Scotch-ul este în bar. - Găsit. 137 00:37:48,400 --> 00:37:51,720 Îmi pare rău. 138 00:37:56,280 --> 00:37:58,640 Trebuie să fac ceva pentru el. 139 00:37:58,920 --> 00:38:06,080 Ce facem? Vă spun: să mergem la McDuff să mâncăm. 140 00:38:07,120 --> 00:38:10,920 Cine vrea să vină la McDuff's să mănânce peşte? 141 00:38:14,840 --> 00:38:17,200 Hai, îmbracă-te! 142 00:38:59,600 --> 00:39:01,800 Gata? 143 00:40:53,320 --> 00:40:58,320 C.J., vino aici! C.J.? 144 00:40:59,000 --> 00:41:01,920 - Ce este? - Tu vii! 145 00:41:02,200 --> 00:41:04,520 Nu pot, sunt pe pământ. 146 00:41:04,600 --> 00:41:07,800 - Am chestiile astea. - Grozav! Aruncă-l în mine. 147 00:41:11,040 --> 00:41:13,760 Multumesc, ne vedem maine. 148 00:41:23,600 --> 00:41:28,440 � 19, Kennie. Nu e amuzant, vrei să stai pe locul patru pentru totdeauna? 149 00:41:28,760 --> 00:41:31,480 Uite cine vorbeste. 150 00:41:32,280 --> 00:41:36,480 Când este suficient. Suntem amândoi în pat, e după 10. 151 00:41:48,880 --> 00:41:51,240 C.J., ești bine? 152 00:42:02,880 --> 00:42:07,320 Noapte buna Kennie, si taci sau te vei trezi pe C.J. 153 00:42:25,640 --> 00:42:29,000 Gata? 154 00:42:30,680 --> 00:42:33,520 Cine este el? 155 00:42:53,560 --> 00:42:55,240 Gata? 156 00:42:57,840 --> 00:43:04,440 De ce faci asta? Cine este el? 157 00:43:24,200 --> 00:43:26,960 Gata? 158 00:43:28,440 --> 00:43:32,080 Cine este el? 159 00:48:04,760 --> 00:48:06,560 Nu mai suport, e suficient. 160 00:48:06,840 --> 00:48:11,520 - Stai putin... - C.J. Nu e normal, e rău. 161 00:48:12,120 --> 00:48:19,840 - vrea doar să se joace... - sperie-ma, sperie-te, sperii pe toti... nu mai suport. 162 00:48:24,440 --> 00:48:34,560 - Păpușa, telefoanele anonime care vin din camera lui... - Sunt glume de la cineva care a văzut un film, e o coincidență... 163 00:48:35,080 --> 00:48:37,440 Nu te pot face să pleci, am nevoie de tine... 164 00:48:37,720 --> 00:48:39,880 Trebuie să găsești o altă dădacă. 165 00:48:53,120 --> 00:48:56,560 Pare un loc grozav, câți ani are casa? 166 00:48:56,560 --> 00:49:00,080 15 ani, dar in stare excelenta. 167 00:49:00,480 --> 00:49:09,400 - Câte dormitoare? - 4 dormitoare, 2 bai, una la etaj si una la parter. Are o vedere frumoasă asupra râului. 168 00:49:09,800 --> 00:49:18,320 Arată grozav, voi veni să văd când se poate. Am nevoie de niște fotografii, precum cele agățate acolo, simple polaroide. 169 00:49:18,720 --> 00:49:24,720 Bine, o să întreb un prieten... Voi face fotografii. Poți veni să-l vezi săptămâna aceasta. 170 00:49:25,200 --> 00:49:30,120 Cred ca se va vinde foarte repede. Fii gata pentru detalii. 171 00:49:30,920 --> 00:49:33,680 - Mulţumesc că ai venit aici. - Vă mulțumim pentru ajutor. 172 00:49:33,960 --> 00:49:38,560 - Te sun în câteva zile, bine? - În regulă. 173 00:49:41,360 --> 00:49:42,560 Spune „brânză”. 174 00:49:43,280 --> 00:49:46,520 O fotografie excelentă. Arată ca un castel de cărți. 175 00:49:47,720 --> 00:49:50,600 În regulă. O fotografie simplă. 176 00:50:04,480 --> 00:50:08,240 Vino aici. 177 00:50:11,320 --> 00:50:15,640 Nu e nimeni acasă, nu? Uite aici. 178 00:50:18,840 --> 00:50:22,440 O figură de bărbat... ce se intampla? 179 00:50:23,960 --> 00:50:27,520 Acum nu mai este nimeni. Să mergem să vedem. 180 00:50:32,280 --> 00:50:34,760 Cine e acolo? 181 00:50:49,280 --> 00:50:52,200 Cu siguranță nu a mai rămas nimeni acum. 182 00:50:54,160 --> 00:50:59,160 - Ciudat... - C.J. ne-a influențat imaginația. 183 00:50:59,440 --> 00:51:05,440 - Nu pot să cred ce am văzut. - Probabil că există o explicație simplă. 184 00:51:05,840 --> 00:51:12,680 - Se întâmplă prea multe lucruri ciudate în casa asta. - Filmul este instantaneu...poate o umbră dată de mișcare. 185 00:51:13,080 --> 00:51:19,360 Ați văzut vreodată „Blow up” al lui Antonioni? Protagonistul se gândește la vezi o crimă într-o fotografie și continuă să o mărești pentru a-l descoperi pe criminal? 186 00:51:19,720 --> 00:51:22,200 Da, nu era nimic în fotografia aceea, lasă-mă să o văd. 187 00:51:22,280 --> 00:51:26,680 Nu, criminalul era într-adevăr acolo. 188 00:51:41,840 --> 00:51:47,960 Acum să luăm copiii de la școală și să mergem la plajă. 189 00:51:51,080 --> 00:51:53,880 George, unde esti? 190 00:52:07,600 --> 00:52:14,440 Găsit! În Myrtle Beach... ce naiba caută în Carolina de Sud? 191 00:52:18,880 --> 00:52:22,160 Cu siguranță nu s-a dus acolo să facă plajă. Să vedem dacă a mai furat o mașină. 192 00:52:24,640 --> 00:52:30,480 ÎNTREBARE: CĂUTARE RAPOARTE VEHICULE PIERDUTE - ÎN CELE 24 DE ORE DE LA GĂSIREA MAȘINII LUI TATUM 193 00:52:33,720 --> 00:52:38,560 RAPORTAREA VEHICULE PIERDUTE: 79 GRN/WHT OLDS S.C.LIC. PLACA 31879-N PROPRIETAR DISPARUT SE PREZUME MORT 194 00:52:38,640 --> 00:52:41,320 La naiba! 195 00:52:47,960 --> 00:52:50,440 ÎNTREBARE: DE CE PREPUNS MORT? 196 00:52:53,880 --> 00:53:01,680 APARTAMENTUL SUBIECTULUI CONȚINE PETE MARI DE SÂNGE PE POTEA ȘI PEREȚI. GRUPUL DE SANG CORRESPONDE CEI A SUBIECTULUI. NICIUN CORP GĂSIT.NICIUN SUSPECT. 197 00:53:06,440 --> 00:53:12,680 ÎNTREBARE: ÎNcrucișați și comparați TOATE DATELE PE TATUM: PREDICȚIE DE DESTINAȚII PROBABILE 198 00:53:14,080 --> 00:53:16,800 Haide! Vigoare! 199 00:53:18,960 --> 00:53:25,640 DESTINAȚII PROBABILE: BRADEN 19% ATLANTA 31% 200 00:53:26,600 --> 00:53:28,600 Plaja Daytona! 201 00:53:30,040 --> 00:53:34,400 Mai bine îl găsim. 202 00:53:36,240 --> 00:53:39,720 C.J. scoate acele păsări de aici! 203 00:53:48,360 --> 00:53:51,480 Uită-te la ei, sunt peste tot! 204 00:54:13,320 --> 00:54:17,480 mama! mama! 205 00:54:17,840 --> 00:54:21,600 Omul acela este aici pe plajă, mă urmărește! 206 00:54:24,960 --> 00:54:27,880 C.J. știi povestea copilului care strigă lup - lup? 207 00:54:28,160 --> 00:54:31,200 - Dar nu este o minciună! - Destul acum! M-am săturat de tine! 208 00:54:31,440 --> 00:54:34,000 - M-am săturat de poveștile tale! - Calma. 209 00:54:34,440 --> 00:54:41,160 Sigur, C.J... Ce ai văzut acolo a fost un marțian! 210 00:54:43,480 --> 00:54:48,280 - Ajunge cu poveștile, C.J.! - Calma! Voi vorbi cu el... 211 00:54:57,800 --> 00:55:00,040 - Omule... - Nu am mințit! 212 00:55:00,240 --> 00:55:04,240 Nimeni nu spune că ai mințit. Ai spus o poveste proastă. 213 00:55:04,640 --> 00:55:08,840 Acum îți construiești reputația lui Pinocchio. Pentru tine sunt doar povești. 214 00:55:09,160 --> 00:55:12,880 Chiar ai făcut-o să enervezi. Știi că e greu pentru ea. 215 00:55:13,160 --> 00:55:16,560 Acum ești omul casei. Trebuie să ai grijă de ea, știi? 216 00:55:16,560 --> 00:55:19,400 Jur pe Biblie! 217 00:55:22,080 --> 00:55:25,560 Bine, C.J. Lasă-mă să arunc o privire. 218 00:55:33,800 --> 00:55:37,720 Este bărbatul care mergea singur pe care l-ai văzut? 219 00:55:40,280 --> 00:55:42,880 - Nu știu... nu sunt sigur... - C.J.! 220 00:55:42,920 --> 00:55:46,680 Nimeni nu mă crede. 221 00:55:49,920 --> 00:55:54,000 - Îți place de mama mea? - Îmi place foarte mult. 222 00:55:54,280 --> 00:55:57,080 Te gândești să te căsătorești cu ea? 223 00:55:57,280 --> 00:56:03,840 - De ce îmi pui întrebarea asta? - Doar din curiozitate. 224 00:56:07,040 --> 00:56:09,480 Ce crezi? 225 00:56:09,840 --> 00:56:15,080 Ar fi grozav! Dacă te-ai căsători cu ea, ai fi tatăl meu... sau ceva de genul? 226 00:56:15,640 --> 00:56:22,120 Știi ce? Aș fi foarte mândru să fiu tatăl tău. 227 00:56:42,960 --> 00:56:47,440 - Gata? - Te iubesc. 228 00:56:47,480 --> 00:56:51,560 Te vreau nebun. 229 00:56:52,360 --> 00:56:56,080 - Te cunosc... - Cine este el? 230 00:56:56,120 --> 00:57:00,680 Ți-am văzut corpul... picioarele... 231 00:57:01,320 --> 00:57:04,880 - Încetează! - Tu dormi în patul meu... 232 00:57:05,120 --> 00:57:10,360 Opreste-te! Voi chema poliția dacă nu te oprești! 233 00:57:45,600 --> 00:57:50,800 Gata? George? tu esti? 234 00:57:51,560 --> 00:57:54,360 Nu pot! 235 00:57:54,680 --> 00:57:56,240 În regulă. George, unde esti? 236 00:57:56,560 --> 00:58:00,360 Este mai puternic decât pastilele! 237 00:58:03,960 --> 00:58:05,560 Mă duce mai departe! 238 00:58:05,680 --> 00:58:11,240 George, sunt prietenul tău. Este important să-mi spui unde ești. 239 00:58:11,320 --> 00:58:17,920 Mă face să fac acele... lucruri rele! 240 00:58:18,000 --> 00:58:23,440 Ascultă-mă, George! Este doar un vis și visele nu-ți pot face niciun rău. 241 00:58:29,480 --> 00:58:31,560 Mai ești acolo, George? 242 00:58:31,800 --> 00:58:33,800 tata! 243 00:58:35,560 --> 00:58:37,560 George, nu închide! 244 00:58:56,600 --> 00:59:00,040 - Hei, C.J., ce faci deja? - Trebuie să-mi hrănesc păsările. 245 00:59:17,560 --> 00:59:20,400 Hei, C.J., ce cauți aici? 246 00:59:20,440 --> 00:59:23,320 Eram în zonă și m-am gândit să încerc hrănește păsările, mă poți ajuta? 247 00:59:23,400 --> 00:59:28,080 Bine... dar trebuie să merg mai întâi la mama, apoi mă voi întoarce aici. 248 00:59:28,520 --> 00:59:33,160 - O clipă... apoi adu-i și pe ceilalți băieți aici. - Bine. - Te voi aștepta. 249 01:00:15,120 --> 01:00:17,120 C.J.? 250 01:00:18,840 --> 01:00:20,840 C.J.? 251 01:00:22,520 --> 01:00:24,520 C.J.? 252 01:00:25,440 --> 01:00:32,560 Știu că ești aici, C.J... Ți-am văzut bicicleta aici. 253 01:00:33,200 --> 01:00:35,200 Eu sunt Candy. 254 01:00:38,720 --> 01:00:40,720 C.J.? 255 01:01:18,280 --> 01:01:20,280 C.J.? 256 01:01:28,400 --> 01:01:30,400 C.J.! 257 01:02:15,280 --> 01:02:17,280 C.J.? 258 01:02:25,880 --> 01:02:27,880 C.J.? 259 01:02:30,560 --> 01:02:33,000 C.J., ești aici? 260 01:02:38,360 --> 01:02:40,360 Hei, C.J.? 261 01:03:17,400 --> 01:03:19,400 Tony? 262 01:03:20,800 --> 01:03:24,320 Știu acolo, te-am văzut intrând! 263 01:03:25,360 --> 01:03:27,360 Hai jos! 264 01:03:27,720 --> 01:03:33,840 Hei, C.J., vino aici. Am văzut niște lucruri interesante. 265 01:03:33,840 --> 01:03:35,840 Trebuie să plec! 266 01:03:36,560 --> 01:03:38,560 Tony! 267 01:03:39,160 --> 01:03:43,200 Sunt pe cale să plec! Pa, ne vedem mâine. 268 01:03:55,080 --> 01:03:57,080 C.J.! 269 01:03:59,880 --> 01:04:01,880 sau cineva... 270 01:04:09,440 --> 01:04:11,440 Doamne... 271 01:05:28,400 --> 01:05:30,400 Îl cunoști, nu? 272 01:05:32,120 --> 01:05:34,120 Îl cunoști, nu-i așa? 273 01:05:34,960 --> 01:05:36,960 Numele tău este C.J.? 274 01:05:38,200 --> 01:05:40,200 Câți ani ai, C.J.? 275 01:05:41,040 --> 01:05:43,040 Vârsta ta este un secret? 276 01:05:43,000 --> 01:05:46,520 - 9. - Ești destul de mare pentru un copil de 9 ani și și deștept. 277 01:05:46,800 --> 01:05:51,280 C.J., am nevoie de ajutorul tău. Trebuie să știu ce sa întâmplat cu prietenul tău Tony, în această după-amiază. 278 01:05:51,320 --> 01:05:54,360 Știi ce s-a întâmplat cu prietenul tău de aici? 279 01:05:56,200 --> 01:05:58,920 Nu ai văzut ceva? 280 01:05:59,160 --> 01:06:01,680 Ai fost aici astăzi cu prietenul tău jucând? 281 01:06:09,720 --> 01:06:11,720 Unde ai fost, C.J.? 282 01:06:14,120 --> 01:06:16,440 Răspunde-mi, trebuie să știu imediat. 283 01:06:17,040 --> 01:06:19,640 Ai văzut ce s-a întâmplat cu prietenul tău Tony? 284 01:06:23,840 --> 01:06:25,840 Nu. 285 01:06:25,840 --> 01:06:29,560 esti sigur? Nu ai văzut pe nimeni în casă? 286 01:06:34,800 --> 01:06:37,760 Când l-ai văzut ultima oară pe Tony? 287 01:06:37,800 --> 01:06:42,320 - Azi dimineaţă. - Nu te-ai jucat cu el în casă? 288 01:06:42,600 --> 01:06:45,160 Ceilalți tipi au spus că ești aici. 289 01:06:45,440 --> 01:06:49,840 - Unde ai fost, C.J.? - Dar aceia nu sunt prietenii mei, era cel mai bun prieten al meu. 290 01:06:49,840 --> 01:06:54,040 Dar i-am întrebat și mi-au spus că ești aici. 291 01:06:54,600 --> 01:07:00,720 C.J., l-ai lovit pe prietenul tău Tony? L-ai lovit pe Tony? 292 01:07:04,040 --> 01:07:06,040 Nu l-am omorât. 293 01:07:14,480 --> 01:07:20,200 E inutil, hai să plecăm de aici. Adu-l înăuntru. 294 01:07:33,640 --> 01:07:37,160 - Mamă, ce s-a întâmplat? - Taci din gură. 295 01:08:25,960 --> 01:08:30,480 MAȘINĂ STOCKTON GĂSITĂ ABANDONATĂ ÎN COCOA BEACH 296 01:10:03,760 --> 01:10:06,080 Mamă, ești acasă? 297 01:10:09,080 --> 01:10:14,160 Copiii ăia proști... toată lumea crede că are L-am ucis pe Tony. 298 01:10:17,200 --> 01:10:19,200 mama? 299 01:10:19,920 --> 01:10:21,920 Ești acasă? 300 01:10:34,240 --> 01:10:36,960 mama? Ești aici, nu-i așa? 301 01:10:55,320 --> 01:10:57,320 mama? 302 01:11:42,800 --> 01:11:44,800 Gata? 303 01:11:45,080 --> 01:11:52,240 Părăsiți această casă acum, acum că puteți. 304 01:11:52,520 --> 01:11:57,920 Tu ești, Peter? Ce faci la telefon? Nu mă sperii. 305 01:11:58,200 --> 01:12:02,600 Pleacă de aici, pleacă! 306 01:13:13,840 --> 01:13:17,800 George nu este aici. Îl cunosc, este un pacient de-al meu. 307 01:13:18,080 --> 01:13:24,040 Îi cunosc mișcările, ce gândește. George nu poate conduce, nu poate fi aici. 308 01:13:24,040 --> 01:13:26,200 Paul, numele de familie este foarte ciudat pe aici. 309 01:13:26,240 --> 01:13:28,840 Dar știm că există o familie cu aceeași familie nume care locuiește în această zonă. 310 01:13:28,840 --> 01:13:31,880 - Nu are sens. - Au locuit în diferite părți ale acestei zone. 311 01:13:31,880 --> 01:13:36,080 Și de aceea ne-am chinuit să le găsim, dar există o legătură. 312 01:13:36,160 --> 01:13:39,640 - Nu există nicio legătură! - Paul, există o legătură puternică. 313 01:13:39,960 --> 01:13:42,840 - Omul acela este în Florida. - Îți explic simplu, Paul. 314 01:13:43,120 --> 01:13:49,520 Visul recurent al lui George... în înregistrările lui poliție de acum 25 de ani... aici chiar s-a întâmplat. 315 01:13:49,800 --> 01:13:53,920 Tatăl lui... femeia cu el... amândoi uciși... se mentioneaza si securea... 316 01:13:54,160 --> 01:13:58,720 Era aceeași persoană. Era George Tatum. 317 01:13:58,960 --> 01:14:02,680 - Dumnezeul meu! - Stai, Paul... 318 01:14:04,240 --> 01:14:08,680 - Ce ar trebui să încercăm să facem aici... 319 01:14:09,000 --> 01:14:13,000 I-ai dat încredere în acest medicament și l-ai reconstruit pe acest om. 320 01:14:13,000 --> 01:14:21,880 Și l-ai pus înapoi pe stradă, dar acum e acolo să ucizi oameni și nu putem permite asta. 321 01:14:22,920 --> 01:14:27,640 Acum trebuie să-l găsești și să-l vindeci. 322 01:14:31,600 --> 01:14:37,520 Kathy Sunt disperată, într-adevăr! Am sunat pe toți cei din oraș... 323 01:14:37,800 --> 01:14:43,760 Te rog vino aici diseară. Este o petrecere de lucru pentru Bob. 324 01:14:45,200 --> 01:14:49,240 Trebuie să mergem acolo, i-am promis. 325 01:14:49,920 --> 01:14:51,920 Te implor! 326 01:14:52,920 --> 01:14:57,320 Kathy, îți dau 20 de dolari și este doar pentru două ore. 327 01:15:01,480 --> 01:15:09,880 Știu că e enervant... nu, C.J... mi-a promis... C.J. nu va cauza probleme. Nu o voi mai face. 328 01:15:12,800 --> 01:15:17,760 Voi fi acasă în două ore. Bob îți va da 20 de dolari, știm că ai nevoie de bani. 329 01:15:25,400 --> 01:15:28,760 Te rog, Kathy! 330 01:15:29,120 --> 01:15:34,520 Sunt disperat... doar de data asta. 331 01:15:38,080 --> 01:15:45,560 Multumesc! Voi pregăti cina și voi fi acasă în două ore. Promisiune. 332 01:15:46,960 --> 01:15:50,800 OK mulțumesc. HI. 333 01:17:52,000 --> 01:17:55,000 Ce vrei să faci, să fii un alt C.J. pe umerii mei? 334 01:17:55,200 --> 01:17:57,200 Nu fi supărat, micuțo. Sora ta mi-a spus unde ești. 335 01:17:57,240 --> 01:18:00,400 - Cum ai intrat? - M-am invitat. 336 01:18:00,680 --> 01:18:04,560 - Ce e în neregulă cu mine să-ți țin companie? -Știi că nu mă deranjează să te am aici cu mine. 337 01:18:08,480 --> 01:18:18,320 - Ne-am putea ridica puțin cu o articulație, nu? - Nu știu, copiii dorm. Dacă se trezesc? 338 01:18:19,000 --> 01:18:21,000 Nu-ți face griji, hai să o luăm încet... 339 01:20:18,360 --> 01:20:23,960 - Avem nevoie de un alt rost. - SHH, copiii dorm. 340 01:20:24,160 --> 01:20:28,520 E în regulă, nu-ți face griji pentru ei. De ce nu te duci să-mi aduci un rost? E în pantalonii mei. 341 01:20:28,760 --> 01:20:31,360 Uită-te în pantaloni. Mă duc să fac un duș. 342 01:20:32,600 --> 01:20:36,280 Trebuie să fac totul singur. 343 01:20:51,360 --> 01:20:53,360 Tricoul meu. 344 01:20:57,200 --> 01:21:00,840 Pantalonii... acum unde este rostul? 345 01:21:55,200 --> 01:21:57,200 Joey, unde ești? 346 01:22:07,120 --> 01:22:09,120 Joey? 347 01:22:09,560 --> 01:22:11,560 Joey? 348 01:22:11,560 --> 01:22:14,000 Nu-mi spune că dormi? 349 01:22:14,240 --> 01:22:17,000 Joey? tu esti? 350 01:22:17,280 --> 01:22:22,200 C.J. Ce faci din patul tău? M-am săturat de glumele tale stupide! 351 01:22:23,840 --> 01:22:26,760 Ajunge, o voi suna pe mama ta! 352 01:22:52,840 --> 01:22:56,440 Kim, Tammy, trezește-te! O ucid pe Kathy! 353 01:23:04,960 --> 01:23:06,960 - Pleacă de aici. - Nuuu, ieși afară! 354 01:23:08,200 --> 01:23:13,760 - Nu este o minciună!!! - Dacă e o glumă, nu e amuzant. 355 01:23:16,880 --> 01:23:18,880 Fugi, fugi! 356 01:23:31,480 --> 01:23:35,000 Kathy? De ce a durat atât de mult să răspund? Dorm copiii? 357 01:23:37,320 --> 01:23:39,320 Kathy? 358 01:26:35,600 --> 01:26:37,600 Haide, hai să coborâm, repede! 359 01:27:29,120 --> 01:27:31,840 - E ocupat. - C.J.!!! 360 01:27:44,080 --> 01:27:46,880 - Unde e Kathy? - E moartă. 361 01:27:53,160 --> 01:27:55,160 Ajutor! 362 01:28:09,960 --> 01:28:11,960 El este încă în viață! 363 01:28:13,480 --> 01:28:15,960 Nu intra in C.J., e inca in viata! 364 01:28:16,240 --> 01:28:20,640 - E în regulă, am pistolul. - C.J., ești nebun! 365 01:29:35,840 --> 01:29:37,840 nu intelegi... 366 01:29:40,839 --> 01:29:42,840 nu intelegi... 367 01:29:43,840 --> 01:29:45,840 C.J.! 368 01:30:04,880 --> 01:30:07,920 Bună tată, sunt acasă. 369 01:32:54,759 --> 01:32:56,880 Nu, George, ce ai făcut! 370 01:33:22,480 --> 01:33:24,519 George! 371 01:33:32,480 --> 01:33:34,480 Tată, tată. 372 01:33:35,600 --> 01:33:37,600 George, nu înțelegi! 373 01:33:37,959 --> 01:33:39,960 Nu, George, fiule! 374 01:35:31,640 --> 01:35:35,480 Dumnezeul meu! El este soțul meu! 375 01:35:36,305 --> 01:35:42,531 Sprijină-ne și devii membru VIP pentru a-l elimina toate anunturile www.OpenSubtitles.org